Kesihatan mata kanak-kanak, ditulis oleh doktor mata kanak-kanak di Malaysia
EN BM 中文
@drchanliyen (dibuka dalam tab baharu)
Laman utamaJurnalKeselamatan & matahariFotokeratitis: mata sakit beberapa jam selepas w
Keselamatan & matahari

Mata sakit selepas welding atau cahaya UV: fotokeratitis, apa yang membantu malam itu dan bila perlu jumpa doktor

Selepas kerja welding, mata rasa okey. Beberapa jam kemudian kedua-dua mata rasa penuh pasir dan cahaya menyakitkan. Puncanya bakaran pada permukaan depan mata, ia biasa berlaku dan biasanya sembuh sendiri. Halaman ini terangkan apa yang membantu malam itu, apa yang saya tidak buat, dan tanda untuk jumpa doktor hari itu juga.

Jumpa doktor hari ini jika…

Saya turut merawat ibu bapa dan datuk nenek untuk mata juling, katarak dan masalah mata harian, saya membedah mata juling serta katarak, dan saya melakukan LASIK, SMILE dan Presbyond untuk orang dewasa, supaya satu keluarga boleh berkongsi satu doktor mata. Penjagaan mata keluarga  Di mana saya bertugas 

Intipati
  • Cahaya ultraungu daripada arka kimpalan, katil penyamakan atau silau salji membakar permukaan depan mata, dan sakitnya biasanya bermula beberapa jam kemudian: risalah NHS Wales menyatakan sehingga 6 hingga 12 jam.
  • American Academy of Ophthalmology menyatakan fotokeratitis biasanya sembuh sendiri dalam sehari dua, jadi di rumah matlamatnya keselesaan: tanggalkan kanta lekap, bilik malap, tuala sejuk di atas mata tertutup dan titis pelincir.
  • Jangan gosok mata, jangan guna baki ubat titis pelali, dan jangan letak susu atau uncang teh. Tiada sumber yang menyenaraikannya.
  • Jumpa doktor mata hari itu juga jika penglihatan tidak jernih, sakit masih kuat selepas 24 hingga 48 jam, bahan kimia atau serpihan logam mungkin dalam mata, atau kerja itu melibatkan menggerinda atau memotong.
  • Topi welding atau goggle dengan penapis yang betul boleh mencegahnya. Cermin mata hitam biasa tidak disebut untuk welding, dan orang yang berdiri berdekatan juga perlu dilindungi.

Kerja welding (kimpalan) siap, mata rasa okey, lalu tidur. Pukul dua pagi, kedua-dua mata rasa penuh pasir dan cahaya menyakitkan. Memang menakutkan, tetapi ini antara masalah mata yang paling boleh diramal. Halaman ini terangkan kenapa sakitnya datang lewat, apa yang membantu malam itu, apa yang saya tidak buat, dan tanda yang bermaksud perlu jumpa doktor hari itu juga. Ia ditulis untuk orang dewasa, dan merangkumi anak yang menonton kerja welding.

Kenapa mata sakit beberapa jam selepas welding atau lampu UV?

Kerana cahaya ultraungu (UV) membakar permukaan depan mata, dan bakaran itu tidak terasa serta-merta. American Academy of Ophthalmology (AAO) menyamakan fotokeratitis (photokeratitis) dengan "mata yang terbakar matahari". Ia menjejaskan kornea, lapisan jernih di hadapan mata, dan konjunktiva, lapisan nipis di atas bahagian putih. Seperti kulit terbakar matahari, ia biasanya baru terasa lama selepas kerosakan berlaku.

Risalah pesakit NHS Wales menyatakan sakit mungkin tidak muncul sehingga 6 hingga 12 jam selepas pendedahan. Satu laporan tentang empat kanak-kanak yang terkena lampu pentas mendapati gejala bermula kira-kira 4 jam kemudian. Jadi mata yang rasa okey di hujung kerja tidak bermakna ia terlepas. Nama biasa untuk versi welding ialah mata arkus (arc eye) atau kilatan kimpalan (welder's flash).

Apa lagi yang boleh menyebabkannya selain welding?

Mana-mana sumber UV yang kuat. AAO menyenaraikan cahaya matahari yang dipantulkan oleh pasir, air, ais dan salji, lampu dan katil penyamakan kulit (tanning), dan kimpalan arka. Risalah NHS Wales menambah lampu kilat fotografi dan lampu meja halogen. AAO menyatakan katil penyamakan boleh mengeluarkan UV sehingga 100 kali ganda paras matahari.

Makin lama terdedah, makin teruk gejalanya, kata AAO. Satu perkara lagi supaya tidak keliru: merenung matahari atau gerhana boleh membakar retina di belakang mata. AAO menyatakan kerosakan itu lebih lama dan lebih serius daripada bakaran permukaan. Itu masalah lain, dan perlu jumpa doktor pakar mata.

Bagaimana rasanya fotokeratitis?

Sakit, merah, berair dan rasa berpasir, biasanya pada kedua-dua mata, dan cahaya sukar ditahan. Senarai AAO lebih panjang: penglihatan kabur, kelopak bengkak, sakit kepala, nampak halo, anak mata kecil dan kelopak mata berkedut. Jarang sekali, penglihatan hilang sementara.

Risalah NHS Wales menyatakan penglihatan biasanya pulih selepas kira-kira 18 jam. Kedua-dua mata serentak, dengan sejarah cahaya arka atau lampu yang terang, menunjukkan fotokeratitis. Satu mata yang sakit, atau sejarah menggerudi, mengetuk atau percikan api, menunjukkan perkara lain (lihat bahagian hari yang sama di bawah).

Apa yang membantu malam itu?

Tanggalkan kanta lekap, rehatkan mata di bilik malap, dan gunakan kesejukan serta pelincir. AAO menyatakan fotokeratitis biasanya sembuh sendiri, jadi matlamatnya ialah keselesaan semasa permukaan mata pulih. Nasihatnya: tanggalkan kanta lekap segera, masuk ke bilik gelap, dan cuba tuala basah yang sejuk di atas mata yang tertutup serta air mata tiruan (titis pelincir). Risalah NHS Wales menyatakan biarkan mata tertutup dan berehat, dan ubat sakit biasa seperti parasetamol boleh melegakan sakit, tanpa melebihi dos harian yang tertera.

Beberapa perkara praktikal dari klinik. Guna titis pelincir tanpa bahan pengawet kalau ada, seselesa mungkin. Pakai cermin mata hitam di dalam rumah kalau cahaya menyakitkan. Tidur kalau boleh, kerana permukaan mata pulih semasa mata tertutup.

Pemulihannya cepat. AAO menyatakan gejala biasanya hilang beransur-ansur dalam sehari dua. Risalah NHS Wales menyatakan kornea biasanya pulih tanpa masalah jangka panjang dalam 24 hingga 48 jam. Jabatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan (JKKP atau DOSH) dalam garis panduan pencahayaannya menyatakan bahawa kecuali pendedahan terlalu berlebihan, keadaan ini sementara dan sembuh dalam masa dua hari.

Boleh gosok mata, guna ubat titis pelali atau letak susu?

Tidak untuk ketiga-tiganya. Menggosok tidak membantu: AAO menyatakan elakkan menggosok mata semasa pulih, dan NHS menyatakan jangan sentuh atau gosok mata yang cedera sehingga ia sembuh. Permukaan kornea sudah luka, dan menggosok boleh menjadikannya lebih teruk.

Ubat titis pelali (anestetik) menghilangkan sakit buat seketika, sebab itulah orang bertanya. Saya tidak beri sesiapa bawa pulang. Kebas itu juga menyembunyikan sakit yang memberitahu sama ada mata sedang pulih atau bertambah teruk, dan penggunaan berulang boleh merosakkan kornea. Kalau doktor guna titis pelali untuk memeriksa mata di klinik, itu lain.

Susu, uncang teh dan ubat rumah seumpamanya tidak disenaraikan oleh mana-mana sumber yang saya baca. Senarai AAO ialah tuala sejuk dan air mata tiruan. Uncang teh atau secawan susu berhampiran kornea yang cedera hanya menambah kuman. Halaman tentang susu ibu pada mata melekit menerangkan kenapa idea ini sentiasa muncul semula dan apa kata bukti.

Bila perlu jumpa doktor pada hari yang sama?

Bila sakit atau penglihatan tidak berkelakuan seperti bakaran kilat yang mudah, atau kecederaan itu lebih daripada cahaya. Jumpa doktor mata hari itu juga jika:

  • Penglihatan tidak jernih semula, bertambah teruk, atau kabur pada satu mata sahaja.
  • Sakit masih kuat selepas 24 hingga 48 jam, atau datang semula selepas reda.
  • Kerja itu melibatkan menggerinda, memotong logam atau percikan api atau serpihan. Serpihan logam boleh melekat pada atau dalam mata, dan welding serta menggerinda selalu dibuat bersama.
  • Bahan kimia, wasap atau cecair panas terkena mata. NHS menyatakan pergi ke A&E untuk bahan kimia yang kuat, dan teruskan membilas dalam perjalanan.
  • Sesuatu terkena mata dengan laju, atau mata tidak boleh dibuka atau digerakkan, atau ada darah atau nanah.
  • Sakit kepala teruk, loya atau muntah selepas kecederaan, atau mata sangat merah dan bengkak dengan lelehan melekit.

Jangan cuba mengeluarkan apa-apa yang tersangkut dalam mata. Halaman tentang habuk dalam mata dan percikan bahan kimia memberi langkah pertama, dan ia terpakai untuk orang dewasa juga.

Doktor memeriksa kornea dengan pewarna khas dan cahaya biru terang, yang menunjukkan bahagian yang terbakar. Kalau ia fotokeratitis sahaja, rawatannya sama seperti di rumah, kadangkala dengan titis antibiotik jika doktor rasa perlu. AAO menyatakan titis antibiotik digunakan hanya jika pakar mata mencadangkannya.

Bagaimana kalau anak menonton kerja welding atau lampu UV?

Kanak-kanak boleh terbakar dengan cara yang sama, dan kelewatan yang sama berlaku. Empat kanak-kanak dalam laporan lampu pentas itu berumur 9 hingga 13 tahun, kedua-dua mata terjejas, dan mereka sampai ke jabatan kecemasan dalam masa sejam antara satu sama lain, kira-kira 4 jam selepas persembahan. Mata mereka jernih dua hari kemudian.

Jadi kalau anak menonton tukang kimpal, lampu terang atau seharian di salji atau pasir, dan bangun malam menangis dengan mata sakit dan berair, fikirkan ini. Malapkan bilik, tanggalkan kanta lekap, letakkan tuala basah sejuk di atas mata tertutup dan guna titis pelincir. Beri parasetamol hanya pada dos di label untuk umur anak. Anak yang sangat tertekan, sakitnya tidak reda, atau penglihatannya tidak jernih perlu diperiksa hari itu juga.

Bagaimana nak elak daripada berulang?

Guna perisai yang betul, setiap kali, walaupun untuk kimpalan sebentar. AAO menyebut topi welding untuk kerja kimpalan, dan risalah NHS Wales menyebut goggle kimpalan dengan penapis yang betul serta topi keledar kimpalan. Cermin mata hitam biasa tidak ada dalam kedua-dua senarai itu untuk welding, jadi saya tidak akan bergantung padanya. Garis panduan kelengkapan perlindungan diri JKKP menyatakan mata dan muka mesti dilindungi daripada arka kimpalan, termasuk percikan, wasap dan sinaran ultraungu.

Orang yang berdiri berdekatan juga perlu dilindungi. Jauhkan orang sekeliling dan kanak-kanak, atau beri mereka perisai yang sama. Untuk sumber UV lain, pakai cermin mata hitam yang menyekat 99 peratus atau lebih UV, goggle salji di atas salji yang terang, dan goggle yang dibuat untuk katil penyamakan. Halaman perlindungan matahari untuk mata kanak-kanak merangkumi topi, cermin mata hitam dan jerebu, dan keselamatan mata di rumah merangkumi kemalangan lain yang saya lihat.

Kalau mata merah dan tiada yang sepadan, mata merah pada ibu bapa menyusun punca yang biasa.

Hari ini Jumpa doktor hari ini jika…
  • Penglihatan tidak jernih semula, bertambah teruk, atau kabur pada satu mata sahaja.
  • Sakit masih kuat selepas 24 hingga 48 jam, atau datang semula selepas reda.
  • Kerja itu melibatkan menggerinda, memotong logam atau percikan api, atau anda rasa ada serpihan dalam mata.
  • Bahan kimia, wasap atau cecair panas terkena mata (teruskan membilas dengan air dalam perjalanan).
  • Mata tidak boleh dibuka atau digerakkan, sakit kepala teruk, loya atau muntah, atau ada darah atau nanah.

Soalan lazim

Kenapa mata sakit beberapa jam selepas welding?
Cahaya ultraungu membakar permukaan depan mata, dan sakitnya datang lewat. American Academy of Ophthalmology menyatakan fotokeratitis biasanya tidak disedari sehingga lama selepas kerosakan, dan risalah NHS Wales menyatakan ia mungkin tidak muncul sehingga 6 hingga 12 jam. Mata yang rasa okey di hujung kerja tidak bermakna ia terlepas.
Berapa lama mata arkus (arc eye) bertahan?
Biasanya sehari dua. AAO menyatakan gejala biasanya hilang beransur-ansur dalam sehari dua, dan risalah NHS Wales menyatakan kornea biasanya pulih tanpa masalah jangka panjang dalam 24 hingga 48 jam. Garis panduan pencahayaan JKKP juga menyatakan ia sembuh dalam masa dua hari kecuali pendedahan terlalu berlebihan. Sakit melebihi 48 jam perlu jumpa doktor mata.
Apa yang boleh dibuat di rumah untuk kilatan welding?
Tanggalkan kanta lekap, berehat di bilik malap, dan letakkan tuala basah sejuk di atas mata tertutup. AAO juga menyenaraikan air mata tiruan, dan risalah NHS Wales menyatakan parasetamol boleh melegakan sakit, dalam had dos harian. Jangan gosok mata.
Boleh guna ubat titis pelali, susu atau uncang teh?
Tidak. Saya tidak beri sesiapa bawa pulang ubat titis pelali, dan tiada sumber yang saya baca menyenaraikan susu atau uncang teh. AAO menyenaraikan tuala sejuk dan air mata tiruan. Doktor mungkin guna titis pelali untuk memeriksa mata di klinik, dan itu lain.
Bila perlu jumpa doktor selepas kilatan welding?
Pergi hari itu juga jika penglihatan tidak jernih, sakit masih kuat selepas 24 hingga 48 jam, atau anda rasa ada bahan kimia atau serpihan logam dalam mata. Kecederaan menggerinda dan memotong boleh meninggalkan serpihan walaupun kilatan itu punca utama. NHS menyenaraikan sakit teruk, perubahan penglihatan dan mata tidak boleh dibuka sebagai sebab ke A&E.
Anak saya menonton orang welding. Boleh mata dia terjejas?
Boleh. Satu laporan tentang empat kanak-kanak berumur 9 hingga 13 tahun yang terkena lampu pentas mendapati kedua-dua mata sakit kira-kira 4 jam kemudian dan jernih semula pada hari kedua. Malapkan bilik, tanggalkan kanta lekap, guna tuala sejuk dan titis pelincir, dan jumpa doktor hari itu juga jika sakit tidak reda atau penglihatan tidak jernih.
Adakah cermin mata hitam melindungi daripada kilatan welding?
Tidak dengan sendirinya. AAO menyebut topi welding untuk kerja kimpalan, dan risalah NHS Wales menyebut goggle kimpalan dengan penapis yang betul atau topi keledar kimpalan. Cermin mata hitam biasa tidak ada dalam senarai itu untuk welding. Orang sekeliling perlu perlindungan yang sama seperti tukang kimpal.
Rujukan
  1. American Academy of Ophthalmology · What is photokeratitis, including snow blindness? · www.aao.org (dibuka dalam tab baharu)
  2. American Academy of Ophthalmology · Indoor tanning eye safety · www.aao.org (dibuka dalam tab baharu)
  3. NHS Wales 111 · Photokeratitis (arc eye or welder's flash), patient leaflet · 111.wales.nhs.uk (dibuka dalam tab baharu)
  4. PubMed Central · Four cases of paediatric photokeratitis after the same theatre show · pmc.ncbi.nlm.nih.gov (dibuka dalam tab baharu)
  5. DOSH Malaysia · Guidelines for the use of personal protective equipment against hazardous chemicals (eye and face protection, welding arcs) · dosh.gov.my (dibuka dalam tab baharu)
  6. DOSH Malaysia · Garis panduan keselamatan dan kesihatan pekerjaan untuk pencahayaan di tempat kerja (ultraviolet radiation and arc eye) · dosh.gov.my (dibuka dalam tab baharu)
Dr Chan Li Yen
Oleh Dr Chan Li Yen. Maklumat umum sahaja. Ia tidak menggantikan pemeriksaan doktor. Jika anda risau tentang mata atau penglihatan anak, sila berjumpa doktor mata.

Baca seterusnya

Semua artikel →

Lagi tentang Keselamatan & matahari

Lagi tentang Penjagaan mata keluarga

versi ringkas, setiap minggu

Ikuti di Instagram

@drchanliyen (dibuka dalam tab baharu)